alerion: (Default)
[personal profile] alerion
Как я научилась читать книги в оригинале

Просто делюсь опытом, может кому пригодится. Если поделитесь своим - будет полезно всем.

Шаг 1. Морально настроиться на то, чтобы знать язык. Мотивировать себя. Дать себе понять, что настроены серьезно и каждый день будете посвящать языку какое-то время. Изучение языка подобно гребле против течения - стоит опустить весла ненадолго, и вас неизбежно сносит обратно.

Шаг 2. Начать с простого - есть такой сайт (я с него начинала) VOAnews на котором даются короткие новостийные репортажи, рассказанные очень простым языком - Special English - и там же прилагаются mp3 файлы, на которых новостийный текст прочитывается диктором медленно и разборчиво. Читать и слушать одновременно. Чем больше, тем лучше и каждый день. Не заглядывайте в словарь за каждым незнакомым словом, а просто следуйте за потоком информации. Очень часто бывает, что о смысле слова догадаетесь. Если слово встретилось раз десять, а вы все еще не поняли его значения - тогда имеет смысл посмотреть перевод, и кстати увидите, что слово это запомнится сразу. Прослушивать по несколько раз (если не очень скучно). 

Шаг 3. Смотреть фильмы и передачи на английском. Не заглядывайте в словарь, не старайтесь понять, не напрягайтесь - наоборот, расслабьтесь и просто следуйте информации, пребывайте в ее потоке. Если есть возможность заниматься какой-то деятельностью и поставить английскую речь на заднем плане - это будет очень хорошо. Замечательно если есть возможность смотреть фильмы и сериалы, которые вы уже видели в русском переводе. Еще лучше делать это по несколько раз. Use Youtube - есть всё.

Шаг 4. Аудиокниги на английском. Это очень важная ступень, на порядок более высокая, чем кино, потому что присутствует не только речь, но и описания и все такое. Короче - Его Величество Литературный Язык. Важно слушать как можно больше. Во время любой деятельности типа варить/гладить/гулять/ехать в автобусе/и т.п. Всегда, когда голова свободна - запустить туда аудиокнигу на английском. Огромное количество времени идет одновременно на 1) изучение языка, 2) чтение. Сначала больше на первое, потом - на второе. Я тратила пару часов в день. Каждую книгу "читала" несколько раз - сначала только узнавание отдльных слов, потом приходит понимание фраз, раз на третий-четвертый сознание хватает информацию, а не язык.

Где брать книги?

Я начинала здесь - страничка Free Stuff - это бесплатное. LearnOutLoud , ThoughtAudio. Есть бесплатные сайты, где читает разный народ - типа добровольцы. Это как правило не интересно. Но бесплатно. Но не интересно. Librivox , FreeClassicAudiobooks

Есть разные сайты - например Audible, где не бесплатно, но за низкий месячный взнос можно регулярно скачивать какие-то книги. Иногда какие-нибудь серьезные книжные издательства делают акции с бесплатными книгами или недорого for example Barnes and Noble . Ecли кто поделится еще бесплатными ресурсами аудиокниг, буду благодарна. Если по-google'ить на 'free audio books' выпадает очень много ссылок, вопрос в том, чтобы надежные - ссылки, которым можно доверять.

Библиотеки. Многие библиотеки содержат множество разнообразных ресурсов - иностранных книг, аудиокниг и фильмов на разных языках. Бывают также и вечера просмотра языковых фильмов.

Шаг 5. Чтение собственно бумажных книг - процесс куда более трудный, чем слушание. Но постепенно придет и это. Помните, что с появлением электронных читалок появилось и много бесплатных книг в Amazon (если у вас Kindle) или в Barnes & Noble (если у вас Nook). В поиске в опции электронные книги поставьте слово free (бесплатно) и получите сотни и тысячи. Для конвертации книг из одного формата в другой используйте Calibre - бесплатный софт  (в народе его зовут колибри). К сожалению многие бестселлеры закодированы так, что кoлибри не конвертирует, но и того, что можно конвертировать, тоже достаточно. PS. Интересно и полезно бывает читать русские книги (особенно хорошо знакомые) в английских переводах. вы сразу узнаете не только значение  слов, но и особенности их применения.
...
Initially I posted this information here
....

Profile

alerion: (Default)
alerion

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425 26 272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 10:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios